CFP – Simpozion APJR 2019

(JP.& RO.)

ルーマニア日本語教師会　開催  「第13回ルーマニア日本語教育・日本語学シンポジウム」

発表者募集のお知らせ

ルーマニア日本語教師会（APJR）では以下の要領で「第13回ルーマニア日本語教師会日本語教育・日本語学シンポジウム」の開催を予定しています。

主催：ルーマニア日本語教師会（APJR）

会期： 2019年9月21日（土) 会場：ディミトリエ・カンテミール大学（ブカレスト）

 開催目的：ルーマニア及び隣国の日本語教育に関わっている教師間で自己の研究・活動の成果を発表することで相互に情報を共有し、地域全体の日本語教育の質的向上を図ること。当シンポジウム開催にあたり、現在発表者の募集を行っています。募集内容は日本語学、日本語教育学に関する分野の研究論文、もしくは日本語教育現場からの実践報告です。

発表応募と論文投稿規定

（注意：発表応募締切日と本文投稿締切日が違いますのでご注意ください。）

 １．テーマ：次のいずれかの分野で未発表のもの。

－全国、または隣国の日本語教育機関の現地報告（学習者のニーズ、指導上の問題・課題など）

－日々の教室での活動、試みなどに関する実践的な調査・報告

－日本語教育に関する研究テーマの発表（学生のニーズ分析、カリキュラム開発、教科書分析、教材開発、教授法など）

－日本語学に関する研究テーマの発表（日本語の形態論・意味論・シンタクス・翻訳論・談話分析など）

―日本文化および日本文学を教えることに関するテーマの発表。

２．発表資格：国籍、年齢、所属は一切問いません。ルーマニア日本語教師会（APJR）の会員でなくてもご投稿になれます。

３．使用言語：日本語もしくは英語とします。

４．発表形態

1. 口頭発表：実践研究・報告発表

＜時間：発表20分、質疑応答10分、計30分＞

1. ポスター発表：ポスター提示による発表です。その場で説明、情報交換を行います。

＜提示時間60分。ポスターのサイズA3判4枚以内＞

注：利益を目的とした宣伝活動は対象となりません。

1. ワークショップ

５．発表応募方法：応募する際、メール本文欄（あるいは添付ファイル）に発表者の氏名と所属機関、発表の題名と要旨を記入し、メールにてルーマニア日本語教師会（apjromania@gmail.com）までお送りください。要旨は、「予稿集」編集のため和文（500字以内）と英文（300語以内）でご提出ください。

発表応募締切日：2019年9月1日（日）

6．論文投稿方法：論文を投稿する際はメール本文欄（あるいは添付ファイル）に以下の（1）から（3）までのものを記入し、メールにてルーマニア日本語教師会（apjromania@gmail.com）までご提出ください。

1. 執筆者の氏名（日本語及び英語）、所属機関、連絡先（電話番号とE-mailアドレス）
2. 題名（日本語及び英語）
3. キーワード5語以内（執筆言語によるもの。キーワードは論文にも記載してください。）

論文提出締切日：TBA

7．論文の分量

1. 日本語原稿：Wordファイル、A4用紙１ページ39字程度ｘ35行程度（フォント11）で7枚から10枚程度。（10枚以内に収めること）
2. 英語原稿：Wordファイル、A4用紙82字程度ｘ42行程度（フォント１１）で7枚から10枚。（10枚以内に収めること）

1, 2とも、図表、参考文献などを含みます。

 

ルーマニア日本語教師会役員会一同

問い合わせ：ルーマニア日本語教師会（APJR）＜apjromania@gmail.com＞

====================

Simpozionul internaţional de lingvistică japoneză şi metodologia predării limbii japoneze – Ediţia a XIII-a

Organizator: AsociaţiaProfesorilor de Limba Japoneză din România (APJR)

Durata simpozionului: sâmbătă 21 septembrie 2019

Locul de desfăşurare: Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, Bucureşti

Scopul simpozionului: Crearea unui cadru instituţionalizat în care profesorii de limba japoneză din România şi din ţările din jur să poată prezenta rezultatele activităţii / cercetării lor, să poată audia prelegerile unor invitaţi din Japonia, contribuind astfel la dezvoltarea predării limbii japoneze printr-o cunoaştere reciprocă mai bună.

Condiţii de participare:

1. Temele prezentărilor:

Prezentările trebuie să aibă teme legate de următoarele domenii:

– situaţia predării / învăţării limbii japoneze în diferite instituţii din România sau ţările vecine (număr de studenţi şi cursuri, structura cursurilor, metode de predare, probleme legate de predarea limbii japoneze etc.)

– exemple concrete de activităţi / metode de predare folosite în clasă

– metodologia predării limbii japoneze (analiza problemelor pe care japoneza le pune studenţilor / elevilor, analiza manualelor folosite în prezent, propuneri de programe analitice, prezentarea unor materiale didactice originale etc.)

– limbă şi lingvistică japoneză

– predarea culturii şi a literaturii japoneze

2. Condiţii de participare

La simpozion se pot înscrie persoane care sunt implicate în predarea limbii japoneze şi studenţi, masteranzi sau doctoranzi la limba japoneză, indiferent de naţionalitate sau instituţia de care aparţin. Nu este obligatoriu să fie membri ai Asociaţiei Profesorilor de Limba Japoneză din România.

Limbile de prezentare şi redactare: japoneză sau engleză

Tipuri de prezentare:   

a. Prezentare orală: temă de cercetare, raport de activitate etc.

<Timp: prezentare 20 min., întrebări 10 min., total 30min.>

b. Prezentare poster: explicaţii şi schimb de păreri pe o anumită temă pe marginea unui poster.

<Timp de expunere a posterului: 60 min. Mărimea posterului: maxim 4 coli de format A3>

ATENŢIE: Nu vor fi admise posterele cu scop publicitar.

c. Workshop

 

3. Înscrierea

Înscrierea se face prin e-mail pe adresa APJR, apjromania@gmail.com. Mesajul trebuie să conţină numele autorului, instituţia de care aparţine, titlul lucrării şi rezumatul acesteia. În vederea editării programului şi a culegerii de rezumate, vă rugăm să trimiteţi rezumatele în limba japoneză (maxim 500 de caractere) şi în limba engleză (maxim 300 de cuvinte).

Data limită pentru înscriere: 1 septembrie 2019 (dum.)

4.  Trimiterea textului integral al lucrării

Textul integral al lucrării trebuie trimisprin e-mail (ca attachment) pe adresa APJR, apjromania@gmail.com. Mesajul trebuie să cuprindă şi următoarele informaţii:

– numele autorului, instituţia de care aparţine şi datele de contact (adresă, telefon, e- mail)

– titlul lucrării (în japoneză şi în engleză)

– cinci cuvinte cheie ale lucrării (în limba în care este redactată lucrarea)

Data limităpentrutrimiterealucrărilor: va fi anunțată ulterior

 Formatul textului lucrărilor:

– dacă lucrarea este redactată în japoneză: între 7 şi 10 pagini A4 (35 de rânduri pe pagină cu 39 caractere pe un rând; fontul 11)

– dacă lucrarea este redactată în engleză: între 7 şi 10 pagini A4 (42 rânduri pe pagină cu 82 litere pe un rând; fontul 10,5)

În numărul maxim de 10 pagini trebuie să fie cuprinse şi tabelele, schemele şi bibliografia.

 

Comitetul Director APJR

Pentru informaţii suplimentare: APJR <apjromania@gmail.com>

 

 

Publicitate

Înscrieri examen JLPT – Nihongo Nōryoku Shiken 2019

Anul acesta, examenul de atestare a cunoștințelor de limba japoneză (Nihongo Nōryoku Shiken) va avea loc duminică 1 decembrie 2019, la Universitatea Româno-Americană din București.  Înscrierile se vor efectua în perioada joi 1 august – vineri 6 septembrie 2019. Biroul de înscrieri va funcționa în această perioadă la Universitatea Româno-Americană, sala 322 (et. 3, Centrul de Studii Româno-Japoneze „Angela Hondru”).

Dacă există persoane cu dizabilități care doresc să participe la Nihongo Nōryoku Shiken și care solicită aranjamente speciale pentru susținerea examenului, vă rugăm să aveți în vedere faptul că în acest caz trebuie să ne contactați prin email (apjromania@gmail.com) până cel mai târziu pe data de luni 26 august 2019.

Nihongo Nōryoku Shiken este administrat în România de către Asociaţia Profesorilor de Limba Japoneză din România – APJR, în colaborare cu Japan Foundation. Prin urmare, toată organizarea examenului (inclusiv înscrierile) va fi gestionată de către APJR. Având în vedere faptul că Ambasada Japoniei nu mai gestionează acest examen, vă rugăm să nu sunaţi şi să nu scrieţi la Ambasadă pentru detalii.

Taxele de înscriere pentru cele 5 niveluri sunt următoarele:

• N1: 120 lei
• N2: 120 lei
• N3: 90 lei
• N4: 90 lei
• N5: 90 lei

—————————————————————

Modalităţi de înscriere

Înscrierea se poate face în două moduri: direct (la biroul de înscrieri) sau prin poştă. NU SE ACCEPTĂ ÎNSCRIERI PRIN E-MAIL!

Primul pas pentru înscriere, indiferent de modalitatea aleasă, este achitarea taxei de înscriere la examen în funcţie de nivelul la care doriți să vă înscrieți. Achitarea acestei taxe se poate face NUMAI prin bancă, în contul următor:

Titular: Asociaţia Profesorilor de Limba Japoneză din România

Cont IBAN: RO04INGB0000999906191573

Deschis la: ING Bank, Sucursala Gara de Nord, Bucureşti

Plata se poate face în numerar la orice ghişeu ING din România sau prin transfer bancar în contul de mai sus, dintr-un cont deschis la oricare altă bancă, însă noi vă rugăm, în măsura posibilităților, să faceți plata prin TRANSFER BANCAR și nu cash la ghișeu, deoarece în cazul depunerilor în numerar la ghișeu ni se percepe ulterior nouă un comision de 15 lei pentru fiecare depunere primită.

• menţionaţi pe formularul de depunere „Înscriere JLPT pentru (numele candidatului)” şi aveţi grijă să păstraţi copia după Foaia de vărsământ pe care o primiţi de la bancă, deoarece aceasta reprezintă dovada efectuării plăţii şi serveşte drept chitanţă.
• ATENȚIE!!! pe formularul de la bancă trebuie să apară obligatoriu numele candidatului; prin urmare, dacă, de exemplu, o persoană face depuneri pentru mai mulţi candidaţi, va trebui să completeze câte un formular cu numele fiecăruia. Depunerea poate fi făcută de către părinţi pentru copii sau de către profesori pentru elevi etc., dar pe formular trebuie să apară OBLIGATORIU numele candidatului/ei care se va prezenta efectiv la examen. Vă rugăm să atrageţi atenția funcționarilor de la bancă să completeze corect și complet numele candidatului!
• În cazul plății prin transfer bancar, ca dovadă a plății puteți face un print screen al tranzacției sau puteți cere un extras de cont etc., pe care apoi îl veți printa și atașa documentelor pentru înscriere.

După achitarea taxei de examen, aveţi următoarele două opţiuni:

1. Înscriere directă

Înscrierile se pot face direct, la Biroul Nōryoku Shiken – sala 322 din cadrul Universității Româno-Americane (Bd. Expoziției nr. 1B Sector 1, București (zona Piața Presei Libere)

În perioada de înscrieri, Biroul va funcţiona STRICT după următorul program:

Săptămâna 1
1 august (joi) – 13:00 – 16:00
2 august (vineri) – 10:00 – 13:00

Săptămâna 2
6 august (marti) – 10:00 – 13:00
8 august (joi) – 10:00 – 13:00

Săptămâna 3
26 august (luni) – 10:00 – 13:00
28 august (miercuri) – 10:00 – 13:00
29 august (joi) – 10:00 – 13:00

Săptămâna 4
2 septembrie (luni) – 15:00 – 20:00
4 septembrie (miercuri) – 10:00 – 15:00
6 septembrie (vineri) – 16:00 – 20:00

Documente necesare la înscriere:

–    o copie după documentul de la bancă prin care se face dovada achitării taxei

–    2 fotografii (3cm x 3cm sau 3 cm x 4 cm). Vă rugăm insistent ca fotografiile să aibă dimensiunea cerută, să fie amândouă identice  și să vă scrieți numele pe spatele fiecăreia.

La Birou, candidații vor primi formularul de înscriere pentru a-l completa pe loc, precum şi broşura cu explicaţii despre desfăşurarea examenului. Când veți completa formularul, vă rugăm insistent să nu folosiți diacritice și să scrieți literele după modelul din broșura cu explicații (paginile 21-23)! Formularele sunt citite de un aparat și, dacă nu scrieți citeț, nu va recunoaște literele și veți primi apoi diploma cu numele scris greșit.

Un candidat poate fi înscris şi de către o altă persoană (ex.: coleg / profesor / părinte), dar cel care face înscrierea trebuie să aibă grijă la acurateţea datelor trecute în formular.

Atenţie:

• biroul va funcţiona numai în timpul perioadei de înscriere (1 august – 6 septembrie 2019) şi numai în intervalele orare precizate mai sus. În timpul programului, la birou se va afla un responsabil care va oferi detalii despre completarea formularului şi despre desfăşurarea examenului.
• înscrierea se poate face numai DUPĂ achitarea taxei; dacă nu există dovada efectuării plăţii, responsabilul nu va înmâna formularul de înscriere şi nu va înscrie candidatul.

—————————————————————

2. Înscriere prin poştă

Modalitatea de înscriere prin poştă se adresează în primul rând candidaţilor din provincie şi constă în următorii paşi:

• pasul 1:  descărcaţi de aici: formularul de înscriere: application_form_2019B și broșura cu explicații: test_guide_2019B    .
• pasul 2:  printaţi formularul de înscriere (application form), numai faţă (6 pagini). NU printaţi faţă-verso!
• pasul 3:  completaţi cu atenţie Formularul de înscriere, urmărind modelul de completare din broşură. Trebuie completate rubricile de la paginile 1-5. Pagina 6 nu se completează, ea fiind rezervată pentru organizatori. Scrieţi cu pix albastru. Formularele completate cu creionul vor fi refuzate, pentru că nu respectă indicaţiile din broşură.

ATENȚIE:

1. Începând cu anul 2012, rezultatele la test se pot verifica și online. Pentru aceasta, formularele de înscriere conțin o rubrică ce nu apărea în formularele de dinainte de 2012 (rubrica 6: 8-digit password for Online Score Display), unde trebuie introdusă o parolă ce va fi folosită pentru accesarea rezultatului. Parola trebuie să fie compusă NUMAI DIN CIFRE și trebuie să conțină obligatoriu 8 cifre.
2. Vă rugăm insistent să nu folosiți diacritice la completarea formularului și să scrieți literele după modelul din broșura cu explicații (paginile 21-23)! Formularele sunt citite de un aparat și, dacă nu scrieți citeț, nu va recunoaște literele și veți primi apoi diploma cu numele scris greșit.

• pasul 4:   lipiţi cele 2 fotografii pe spaţiile speciale de pe paginile 4 şi 5 din formular (Test Voucher (Copy) şi Test Voucher)
• pasul 5: introduceţi într-un plic Formularul de înscriere (cu tot cu ultima pagină, a șasea) ŞI copia după documentul care dovedeşte achitarea taxei.
• pasul 6: trimiteţi plicul prin poştă adresat Asociaţiei Profesorilor de Limba Japoneză din România, la Oficiul Poștal 18, Ghișeul 2, Căsuța Poștală 19 (OP 18 ghiseu 2 – CP 19), București. MARE ATENŢIE, CURIERII NU LIVREAZĂ LA CĂSUŢE POŞTALE!!! NU TRIMITEŢI PRIN CURIER!. Trimiteţi din timp prin Poşta Română, nu lăsaţi pe ultimul moment.
  
• Plicul trebuie să ajungă până cel târziu pe 6 septembrie (ultima zi de înscrieri). Nu vor fi acceptate plicurile care ajung după această dată!

—————————————————————

Indiferent de modalitatea de înscriere, după procesarea tuturor înscrierilor candidații vor intra în posesia unui voucher care atestă înscrierea la examen şi pe care trebuie să îl aibă asupra lor în ziua examenului. Alături de voucher candidații vor primi și o copie a formularului de înscriere. Acestea vor cuprinde indicaţii despre locul de desfăşurare a examenului și parola pentru accesarea rezultatului. Modalitățile de a intra în posesia voucher-ului sunt următoarele:

–     voucher-ul se va putea ridica personal de la Biroul JLPT conform unui program care se va afișa aici pe site după încheierea perioadei de înscriere. Candidații NU vor primi nici un fel de notificare personală pe email și au datoria de a verifica ei informațiile aici pe site-ul APJR.

–     candidații din provincie NU trebuie să se deplaseze la București pentru ridicarea voucherului, înainte de examen. Aceștia îl vor putea ridica în dimineața examenului, de la biroul special amenajat la intrarea în clădire.

—————————————————————

Precizări finale

1. Pentru detalii cu privire la modalitatea de înscriere sau desfăşurarea examenului, puteţi scrie pe adresa de mail apjromania@gmail.com sau puteţi suna la numărul de telefon 0745.740.321 (Orange) în perioada 1 august – 6 septembrie 2019.
2. În cazul înscrierilor prin poştă, pot fi incluse documentele mai multor candidaţi într-un singur plic. ATENȚIE! Dacă optați pentru această modalitate, este obligatoriu ca în plic să introduceți și o listă cu numele candidaților ale căror formulare se găsesc în plic. Vă rugăm să trimiteți această listă și prin email pe adresa apjromania@gmail.com.
3. Înscrierea la examen presupune implicit respectarea tuturor regulilor care țin de desfășurarea acestuia. Vă rugăm insistent să urmați indicațiile primite de la responsabilii cu desfășurarea examenului, atât la înscriere cât și în ziua examenului.
4. Mai multe informaţii despre Nōryoku Shiken se găsesc pe site-ul oficial al examenului: http://jlpt.jp/e/index.html . Pe site se găsesc şi câteva exemple de subiecte posibile.