Şcoala de Vară de Limba şi Cultura Japoneză 2016 (UPDATE 24.08.2016)

Iulie 26, 2016

afis scoala de vara 2016 jpg-001

 

UPDATE, 24.08.2016

IMPORTANT! Deoarece au rămas locuri neocupate, prelungim perioada de înscriere la Şcoala de Vară până vineri, 26 august, inclusiv.

Dacă doriţi să vă înscrieţi, trimiteţi-ne un email pe adresa apjromania@gmail.com şi spuneţi-ne numele, vârsta, nivelul la care vă înscrieţi şi, dacă e cazul, instituţia la care studiaţi deja limba japoneză.

Taxa cursurilor, in valoare de 240 lei, trebuie platita pana vineri, 26 august in contul RO 81 RZBR 0000 0600 1283 6109, titular de cont Asociația Profesorilor de Limba Japoneză din Romania (APJR), Raiffeisen Bank Sucursala Calea Dorobanti (Numele sucursalei este dat in caz ca vi-l cer la ghiseu, pentru identificarea noastra, altfel NU este necesar sa mergeti neaparat la acea sucursala). Trimiteti-ne apoi dovada platii (foto, scan etc) si definitivam inscrierea. Va rugam sa mentionati pe formularul de depunere „Scoala de Vara” si numele dumneavoastra.

Va rugam cititi si mai jos pentru a afla toate detaliile despre scoala de vara.

==============

Dacă nu ştiţi cu ce se mănâncă japoneza 🙂 , sau dacă aţi lenevit în vacanţă, dar vreţi să păşiţi cu dreptul în noul an şcolar,

APJR vă invită la:

Şcoala de Vară (târzie 🙂 ) de Limba şi Cultura Japoneză, ediţia a VII-a

Perioada: 5 – 11 septembrie 2016 (7 zile)
Locul de desfăşurare: Universitatea Hyperion (Calea Călăraşilor 169, sector 3, Bucureşti)

Numărul de grupe: 4
– o grupă de începători zero (fără cunoştinţe prealabile de limba japoneză)
– o grupă de începători (nivel JLPT – N5)
– o grupă de pre-intermediari (nivel N4)
– o grupă de intermediari (nivel N3)
Numărul maxim de participanţi este de 80 de persoane (maxim 20 de persoane în fiecare grupă).

Taxa de participare: 240 RON (însemnând, în medie, 8,88 lei/ora de curs)

Modalitate de înscriere:
Înscrierile se fac pe adresa de email apjromania@gmail.com între  27 iulie – 24 august 2016. Înscrierile se vor încheia în momentul atingerii numărului maxim de participanţi, indiferent de dată.
Paşi de urmat: Vă rugăm să trimiteţi întâi un e-mail de înscriere pe adresa menţionată mai sus şi să aşteptaţi confirmarea disponibilităţii locurilor. Veţi primi totodată şi datele contului bancar în care veţi efectua plata cursurilor (240 RON). Înscrierea va fi luată oficial în considerare după ce ne veţi trimite şi ordinul de plată prin email (fotografie clară sau scan).
În cazul în care vă înscrieţi prin e-mail dar nu mai achitaţi taxa de participare în intervalul 27 iulie – 24 august 2016, vom considera că nu mai doriţi să participaţi la Şcoala de vară şi locul dumneavoastră va fi oferit următorului înscris.

Vă rugăm ca în emailul de înscriere să specificaţi: numele şi prenumele, nivelul actual de japoneză (vă puteţi ghida după nivelurile de la JLPT – Nihongo Nouryoku Shiken), vârsta, instituţia de care aparţineţi (dacă nu studiaţi limba japoneză la nici o instituţie, specificaţi “înscriere individuală”) şi, dacă este cazul, alte informaţii care ne-ar putea fi utile (dizabilităţi etc.)
Lista finală a participanţilor va fi afişată după încheierea înscrierilor.

Cursurile:
Profesorii care predau la Şcoala de Vară au urmat studii sau stagii de pregătire în Japonia.
Cursurile se vor desfăşura în fiecare dimineaţă – 7 zile, câte 3 ore de curs – şi după-amiaza doar în 3 dintre zile, câte 2 ore de curs.
Cursurile de dimineaţă se vor axa, în funcţie de nivelul grupelor, după cum urmează:
– grupa începători zero: însuşirea unor cunoştinţe de bază de limbă (gramatică, vocabular, scriere, conversaţie)
– grupele N5, N4, N3: pregătire pentru examenul JLPT (Nouryoku Shiken) de nivelul respectiv şi dezvoltarea abilităţilor de comunicare orală.
Cursurile de după-amiază vor fi axate pe aprofundarea cunoştinţelor despre cultura tradiţională şi modernă japoneză, cât şi pe dezvoltarea aptitudinilor de comunicare orală. Programul detaliat va fi afişat pe site după încheierea înscrierilor.
ATENŢIE!
– Nu se va accepta mutarea de la un nivel la altul sau dintr-o grupă în alta decât în cazuri excepţionale.
– Taxa nu se restituie în cazul în care nu mai participaţi deloc sau participaţi doar parţial la cursuri.
– APJR nu asigură cazarea sau masa participanţilor la şcoala de vară.
– Toate informaţiile necesare vor fi publicate pe site-ul APJR (https://apjr.wordpress.com/), astfel încât să nu fiţi nevoiţi să ne trimiteţi întrebări suplimentare. Vă rugăm să consultaţi site-ul APJR, întrucât informaţiile despre Şcoala de vară vor fi actualizate permanent.

Vă aşteptăm cu drag!

(Conceptul, conţinutul şi structura Şcolii de Vară de Limba şi Cultura Japoneză 2016 aparţin APJR şi nu pot fi folosite de alte persoane sau asociaţii decât cu acordul scris al APJR.)

Anunțuri

Call For Papers – International Symposium on Japanese Linguistics and Methodology

Iulie 18, 2016

Afis simpozion 2016 jpg mic

[JP, RO]

ルーマニア日本語教師会 開催   「第10回ルーマニア日本語教育・日本語学シンポジウム」

発表者募集のお知らせ

ルーマニア日本語教師会(APJR)では以下の要領で「第10回ルーマニア日本語教師会日本語教育・日本語学シンポジウム」の開催を予定しています。

 

主催: ルーマニア日本語教師会(APJR)

 

会期: 2016年9月24日(土)~25日(日)

予定:9月24日:研究発表;9月25日:日本語教授法ワークショップ

 

会場:ディミトリエ・カンテミール大学(ブカレスト)

 

開催目的:ルーマニア及び隣国の日本語教育に関わっている教師間で自己の研究・活動の成果を発表することで相互に情報を共有し、地域全体の日本語教育の質的向上を図ること。

当シンポジウム開催にあたり、現在発表者の募集を行っています。募集内容は日本語学、日本語教育学に関する分野の研究論文、もしくは日本語教育現場からの実践報告です。

 

発表応募と論文投稿規定

(注意:発表応募締切日と本文投稿締切日が違いますのでご注意ください。)

 1.テーマ:次のいずれかの分野で未発表のもの。

-全国、または隣国の日本語教育機関の現地報告(学習者のニーズ、指導上の問題・課題など)

-日々の教室での活動、試みなどに関する実践的な調査・報告

-日本語教育に関する研究テーマの発表(学生のニーズ分析、カリキュラム開発、教科書分析、教材開発、教授法など)

-日本語学に関する研究テーマの発表(日本語の形態論・意味論・シンタクス・翻訳論・談話分析など)

―日本文化および日本文学を教えることに関するテーマの発表。

2.発表資格:国籍、年齢、所属は一切問いません。ルーマニア日本語教師会(APJR)の会員でなくてもご投稿になれます。

3.使用言語:日本語もしくは英語とします。

4.発表形態

  1. 口頭発表:実践研究・報告発表

<時間:発表20分、質疑応答10分、計30分>

  1. ポスター発表:ポスター提示による発表です。その場で説明、情報交換を行います。

<提示時間60分。ポスターのサイズA3判4枚以内>

注:利益を目的とした宣伝活動は対象となりません。

III. ワークショップ

5.発表応募方法:応募する際、メール本文欄(あるいは添付ファイル)に発表者の氏名と所属機関、発表の題名と要旨を記入し、メールにてルーマニア日本語教師会(apjromania@gmail.com)までお送りください。要旨は、「予稿集」編集のため和文(500字以内)と英文(300語以内)でご提出ください。

発表応募締切日:2016821日(日)

6.論文投稿方法:論文を投稿する際はメール本文欄(あるいは添付ファイル)に以下の(1)から(3)までのものを記入し、メールにてルーマニア日本語教師会(apjromania@gmail.com)までご提出ください。

  1. 執筆者の氏名(日本語及び英語)、所属機関、連絡先(電話番号とE-mailアドレス)
  2. 題名(日本語及び英語)
  3. キーワード5語以内(執筆言語によるもの。キーワードは論文にも記載してください。)

論文提出締切日:20161120日(日)

 

7.論文の分量

  1. 日本語原稿:Wordファイル、A4用紙1ページ39字程度x35行程度(フォント11)で7枚から10枚程度。(10枚以内に収めること)
  2. 英語原稿:Wordファイル、A4用紙82字程度x42行程度(フォント11)で7枚から10枚。(10枚以内に収めること)

I, IIとも、図表、参考文献などを含みます。

 

ルーマニア日本語教師会役員会一同

問い合わせ:ルーマニア日本語教師会(APJR)<apjromania@gmail.com

==============

Simpozionul internaţional de lingvistică japoneză şi metodologia predării limbii japoneze

Ediţia a X-a


Organizator: Asociaţia Profesorilor de Limbă Japoneză din România (APJR)

 Durata simpozionului: 24-25 septembrie 2016 (24 sept.: prezentări, 26 sept. workshop de metodica predării limbii japoneze)

 Locul de desfăşurare: Universitatea Creştină Dimitrie Cantemir, Bucureşti

 Scopul simpozionului: Crearea unui cadru instituţionalizat în care profesorii de limba japoneză din România şi din ţările din jur să poată prezenta rezultatele activităţii / cercetării lor, să poată audia prelegerile unor invitaţi din Japonia, contribuind astfel la dezvoltarea predării limbii japoneze printr-o cunoaştere reciprocă mai bună.

 

Condiţii de participare:

  1. Temele prezentărilor:

Prezentările trebuie să aibă teme legate de următoarele domenii:

– situaţia predării / învăţării limbii japoneze în diferite instituţii din România sau ţările vecine (număr de studenţi şi cursuri, structura cursurilor, metode de predare, probleme legate de predarea limbii japoneze etc.)

– exemple concrete de activităţi / metode de predare folosite în clasă

– metodologia predării limbii japoneze (analiza problemelor pe care japoneza le pune studenţilor / elevilor, analiza manualelor folosite în prezent, propuneri de programe analitice, prezentarea unor materiale didactice originale etc.)

– limbă şi lingvistică japoneză

– predarea culturii şi a literaturii japoneze

  1. Condiţii de participare

La simpozion se pot înscrie persoane care sunt implicate în predarea limbii japoneze şi studenţi, masteranzi sau doctoranzi la limba japoneză, indiferent de naţionalitate sau instituţia de care aparţin. Nu este obligatoriu să fie membri ai Asociaţiei Profesorilor de Limbă Japoneză din România.

  1. Limbile de prezentare şi redactare: japoneză sau engleză
  2. Tipuri de prezentare:   a. Prezentare orală: temă de cercetare, raport de activitate etc.

<Timp: prezentare 20 min., întrebări 10 min., total 30min.>

b. Prezentare poster: explicaţii şi schimb de păreri pe o anumită temă pe marginea unui poster.

<Timp de expunere a posterului: 60 min. Mărimea posterului: maxim 4 coli de format A3>  ATENŢIE: Nu vor fi admise posterele cu scop publicitar.

c. Workshop

 

  1. Înscrierea

Înscrierea se face prin e-mail pe adresa APJR, apjromania@gmail.com. Mesajul trebuie să conţină numele autorului, instituţia de care aparţine, titlul lucrării şi rezumatul acesteia. În vederea editării programului şi a culegerii de rezumate, vă rugăm să trimiteţi rezumatele în versiune în limba japoneză (maxim 500 de caractere) şi în limba engleză (maxim 300 de cuvinte).

Data limită pentru înscriere: 21 august 2016

 

  1. Trimiterea textului integral al lucrării

Textul integral al lucrării trebuie trimis prin e-mail (ca attachment) pe adresa APJR, apjromania@gmail.com. Mesajul trebuie să cuprindă şi următoarele informaţii:

– numele autorului, instituţia de care aparţine şi datele de contact (adresă, telefon, e- mail)

– titlul lucrării (în japoneză şi în engleză)

– cinci cuvinte cheie ale lucrării (în limba în care este redactată lucrarea)

Data limită pentru trimiterea lucrărilor: 20 noiembrie 2016

 

  1. Formatul textului lucrărilor:

– dacă lucrarea este redactată în japoneză: între 7 şi 10 pagini A4 (35 de rânduri pe pagină cu 39 caractere pe un rând; fontul 11)

– dacă lucrarea este redactată în engleză: între 7 şi 10 pagini A4 (42 rânduri pe pagină cu 82 litere pe un rând; fontul 10,5)

În numărul maxim de 10 pagini trebuie să fie cuprinse şi tabelele, schemele şi bibliografia.

 

Consiliul Director APJR

Pentru informaţii suplimentare: APJR <apjromania@gmail.com>

 

 


ANUNŢ IMPORTANT – DISTRIBUIRE REZULTATE JLPT 2015

Martie 14, 2016

ANUNŢ IMPORTANT PRIVIND DISTRIBUIREA REZULTATELOR EXAMENULUI JLPT 2015:

Deoarece sunt foarte mulţi candidaţi din Bucureşti care NU au venit să-şi ridice plicul cu rezultatele examenului, prelungim perioada de distribuire a rezultatelor până vineri 18 martie, după programul de mai jos:

Marti 15 martie – 10:00 – 12:00
Miercuri 16 martie – 14:00 – 16:00
Joi 17 martie – 17:00 – 19:00
Vineri 18 martie – 9:00 – 11:00

Plicurile se vor ridica de la Biroul JLPT din incinta Centrului de Studii Româno-Japoneze al Universității Româno-Americane (et. 3, sala 322), Bd. Expoziţiei.


Concursul de Discursuri în Limba Japoneză 2016

Martie 5, 2016

Poster-CDLJ-2016

Cea de-a XX-a ediţie a Concursului de Discursuri în Limba Japoneză organizat de APJR şi Ambasada Japoniei în România, cu sprijinul Fundaţiei Japonia, va avea loc pe data de 12 martie 2016, între orele 10.00-14.00, la Biblioteca Centrală Universitară “Carol I” din Bucureşti (Str. Boteanu nr.1).

Temele discursurilor de anul acesta sunt: la Categoria A, nivel începător-mediu: 「大人とは」 “Ce înseamnă să fii adult”  şi la Categoria B, nivel avansat: 「日本人が気づかない日本」 “Japonia pe care japonezii nu o percep”.

Programul detaliat al concursului poate fi consultat aici.

Vă aşteptăm în număr cât mai mare!

Distribuirea rezultatelor JLPT 2015

Martie 3, 2016

Rezultatele examenului JLPT – Nihongo Nōryoku Shiken vor fi distribuite după cum urmează:

– pentru candidații din provincie care s-au înscris individual: rezultatele vor fi trimise în cursul săptămânii 7-13 martie, prin poștă, ca scrisoare recomandată, la adresa menţionată de candidaţi în formularul de înscriere.

– pentru candidații din București: vă rugăm să vă ridicați plicurile cu rezultate de la Biroul JLPT, care va funcționa în incinta Centrului de Studii Româno-Japoneze al Universității Româno-Americane (et. 3, sala 322), după următorul program:

Luni, 07 martie – 12:00 – 17:00
Marţi, 08 martie – 08:00 – 11:00
Miercuri, 09 martie – 16:00 – 19:00
Joi, 10 martie – 17:00 – 20:00
Vineri, 11 martie – 16:00 – 19:00
Dacă aparțineți de o instituție din București, verificați mai întâi dacă plicul dumneavoastră nu se află deja la instituția respectivă.

Detalii privind desfăşurarea examenului JLPT 2015

Noiembrie 28, 2015

VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU RĂBDARE TOATE INFORMAȚIILE DE MAI JOS! Precizăm că respectarea tuturor regulilor examenului este obligatorie, în caz contrar existând riscul eliminării din examen.

1. Informaţii generale privind desfăşurarea examenului

Examenul se va desfăşura în data de duminică, 6 decembrie 2015 la Universitatea Româno-Americană din Bd. Expoziţiei nr. 1B, sector 1 (harta aici.) Mijloacele de transport în comun cele mai convenabile pentru a ajunge la Universitatea Româno-Americană sunt tramvaiul 41 şi autobuzele 105 şi 330 (staţia Piaţa Presei). Informații despre traseele sau orarul acestora găsiți pe site-ul RATB.

Intrarea în săli se va face începând cu ora 9:00, iar examenul propriu-zis va începe la ora 10:00. În afară de candidații din provincie, care trebuie să se prezinte între 8:30 şi 9 pentru a-și ridica voucherele, restul candidaților sunt rugați să nu vină mai devreme de ora 9, întrucât accesul în clădire nu va fi permis și vor fi nevoiți să aștepte afară, indiferent de condițiile meteo.

N1 şi N2 au două secţiuni, iar N3, N4 şi N5 câte trei – între secţiuni va exista câte o pauză de 15 sau 20 de minute, în funcţie de nivel. Progamul detaliat poate fi consultat aici. Acesta va fi afişat și la intrarea în clădire și în fiecare sală de examen (pe ușă și pe tablă).

Repartizarea pe săli a candidaţilor a fost făcută în ordinea numerelor de înregistrare de pe voucher. Pe ușa de la intrarea în clădire veți găsi listele cu sălile și numerele corespunzătoare. Reprezentanţii comitetului de organizare se vor afla la intrare şi vor îndruma fiecare candidat către sala unde este repartizat. Pe ușa fiecărei săli de examen veți găsi lista cu numerele de ordine ale candidaţilor din sala respectivă. Dacă aveţi probleme cu găsirea sălii unde aţi fost repartizaţi, întrebaţi unul dintre membrii comitetului de organizare (pe care îi puteţi identifica uşor după ecuson).

Nu uitaţi să aveţi la dumneavoastră, în ziua examenului, voucher-ul şi un act de identitate cu poză, valabil (CI / BI / paşaport/permis de conducere/legitimație de elev/student vizată la zi; certificatul de naștere se acceptă numai pentru candidații cu vârsta sub 14 ani)! Verificarea voucher-ului şi a actului de identitate se va face atât la parter, la intrarea în clădire, cât şi la intrarea în sala unde aţi fost repartizat. Prin urmare, vă rugăm să le păstraţi la îndemînă pentru a uşura acest proces de verificare.

2. Detalii despre vouchere

Candidații din provincie (şi cei din Bucureşti care nu au venit să şi le ridice când au fost rugaţi) vor putea să-şi ridice voucher-ul în dimineața examenului  (6 decembrie) între 8.30 – 8.55.  APJR va amenaja în holul de la intrarea în Universitatea Româno-Americană un birou special pentru ridicarea voucher-elor. Vă rugăm să vă prezentați la acest birou la ora 8.30!

NB: în cazul în care voucher-ul dumneavoastră a fost pierdut sau distrus, anunțați comitetul de organizare a examenului.

3. Lucruri necesare / permise / nepermise

a) În afară de actul de identitate și de voucher, la examen mai aveți nevoie de următoarele lucruri:

– creion cu mină neutră (HB) (ATENȚIEFolosirea creioanelor mecanice nu este permisă, chiar dacă acestea au mină HB!)

– gumă de şters

– ascuţitoare.

Nu este necesar să aduceți cu dvs. Fila C a formularului de înscriere, pe care ați primit-o înapoi odată cu voucherul.

La examen este interzisă folosirea altor instrumente de scris (pix, stilou etc.).  Dacă nu aveţi aceste obiecte, ele vă vor putea fi înmânate de către supraveghetori din rezerva APJR. În timpul examenului, nu veţi avea voie să păstraţi pe bancă decât creion, ascuţitoare, gumă de şters, iar în/lângă bancă, o sticlă de apă/suc şi un pachet de şerveţele. Toate celelalte bagaje (inclusiv hainele) vor trebui depuse în spaţiile special amenajate în fiecare sală.

b) Folosirea telefoanelor mobile şi a oricăror altor aparate electronice (inclusiv ceasuri electronice) este TOTAL INTERZISĂ. La intrarea în sală, supraveghetorii vă vor cere să scoateţi bateria telefonului mobil pentru a evita o declanşare accidentală a unei alarme / sonerii etc. – vă rugăm să respectaţi instrucţiunile lor. Dacă aveți telefoane de tip iPhone, ale căror baterii nu pot fi scoase, acestea se vor preda unui reprezentant APJR și vor fi păstrate la Biroul Central pe toată durata examenului. Vă reamintim faptul că, dacă în timpul examenului sună un telefon (setat inclusiv pe vibraţii) sau un ceas, candidatul respectiv va fi eliminat din examen.

Vă rugăm să respectați întocmai toate instrucțiunile și cererile pe care supraveghetorii le vor formula referitor la aparatele electronice!

c) În fiecare sală va exista un ceas mecanic mare, amplasat astfel încât să fie vizibil din orice parte a sălii. Acela va fi ceasul oficial pentru desfăşurarea examenului.

d) Fiecare sală va avea un responsabil de sală şi 1 – 4 supraveghetori (în funcţie de numărul de candidaţi). Vă recomandăm să ascultaţi cu atenţie explicaţiile şi instrucţiunile pe care le va oferi responsabilul şi să semnalaţi de îndată orice problemă. Nerespectarea oricărei instrucțiuni a responsabilului de sală sau a supraveghetorilor va duce la excluderea dvs. din examen.

e) Vă reamintim că în clădire nu vor avea voie să intre decât candidaţii, nu şi însoţitorii acestora (părinţi, profesori etc.). Regula se aplică și pentru holul de la parter.

f) În perioada pauzelor, nu aveți voie să părăsiţi etajul pe care se afla sala dumneavoastră. Veţi putea părăsi clădirea numai la terminarea tuturor secţiunilor de examen sau în caz de forţă majoră (ex. vi se face rău). Dacă nu este caz de forţă majoră dar doriţi să părăsiţi examenul înainte de sfârşitul ultimei probe, sunteţi rugaţi să aşteptaţi până la momentul pauzei.

g) FUMATUL ESTE INTERZIS ÎN TOATĂ CLĂDIREA, INCLUSIV ÎN TOALETE! Întrucât nu veţi putea ieşi în timpul examenului, vă rugăm să respectaţi cu stricteţe această interdicţie. Nerespectarea acestei reguli poate duce, pe lângă excluderea dvs. din examen, la aplicarea măsurilor legale care se impun în acest caz!

—————————————————–

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne contactați prin email (apjromania@gmail.com). De asemenea, vă rugăm să verificați periodic site-ul APJR, în eventualitatea unor anunţuri de ultimă oră.


Distribuire vouchere JLPT – Nihongo Nōryoku Shiken 2015

Noiembrie 9, 2015

Distribuirea voucherelor pentru JLPT/Nihongo Nōryoku Shiken se va face în intervalul 12-19 noiembrie 2015 la Universitatea Româno-Americană (sala 322, et. 3, Centrul de Studii Româno-Japoneze, unde au avut loc și înscrierile), STRICT după următorul program:

Joi 12 noiembrie – 15:00-19:00

Vineri 13 noiembrie – 9:00 – 13:00

Luni 16 noiembrie – 8:00-12:00

Marti 17 noiembrie – 13:00-17:00

Miercuri, 18 noiembrie – 13:00-17:00

Joi, 19 noiembrie – 9:00 – 17:00

În afară de candidații din provincie, care s-au înscris prin poștă, toți candidații care s-au înscris la Biroul Nōryoku Shiken sau la instituții din București sunt așteptați să-și ridice voucherele. Vă reamintim că fără voucher nu puteți intra în sala de examen! Voucherele nu se vor putea ridica decât în perioada menționată mai sus. Odată cu voucherul, veți primi și fila C a formularului de înscriere.

O persoană poate ridica voucherul altei persoane numai dacă aduce o copie a unui act de identitate al persoanei pentru care ridică.

Candidații din provincie își vor ridica voucherul în ziua examenului (6 DECEMBRIE), înainte de deschiderea sălilor. Nu este necesară deplasarea la București pentru ridicarea voucherului înainte de 6 decembrie.

Pentru orice nelămuriri, vă rugăm să ne scrieți la apjromania@gmail.com